Đây cũng là tác phẩm Việt Nam duy nhất được vinh danh tại giải thưởng này.

Giải thưởng do Ủy ban Tuần lễ Sách văn hóa Trung Quốc - Đông Nam Á phối hợp cùng Tập đoàn Xuất bản Quảng Tây và Baidu tổ chức, xét chọn dựa trên các tiêu chí: số lượng phát hành, phản hồi từ độc giả và đánh giá truyền thông tại Trung Quốc.

5b397a089e75282b7164.jpg
Tác phẩm "Người Hà Nội - chuyện ăn, chuyện uống một thời" (Vũ Thế Long) và "Vắt qua những ngàn mây" (Đỗ Quang Tuấn Hoàng). Ảnh: Chibooks

Theo BTC, cuốn sách hiện xếp hạng 8 trong top 20 sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc: "Tác phẩm Người Hà Nội - chuyện ăn, chuyện uống một thời với ngòi bút tinh tế đã vẽ nên một bức tranh sinh động về sự chuyển mình của văn hóa ẩm thực Hà Nội và Việt Nam, thể hiện rõ suy ngẫm của tác giả về sự kế thừa, đổi mới, cũng như tình yêu sâu sắc với văn hóa dân tộc". 

Ra mắt lần đầu tại Việt Nam vào năm 2021, cuốn sách là kết tinh từ tình yêu ẩm thực Hà Nội và nhiều năm nghiên cứu của Tiến sĩ Vũ Thế Long - nhà nghiên cứu cổ sinh vật học, nhân học, lịch sử văn hóa. Cuốn sách đưa độc giả trở về Hà Nội đầu thế kỷ 20, khám phá cách người Hà Nội xưa ăn uống, chế biến món ăn và tiếp biến văn hóa ẩm thực ngoại nhập thông qua các làn sóng giao lưu Đông - Tây, Nam - Bắc.

Ấn bản tiếng Trung của sách cùng với Vắt qua những ngàn mây (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng) do Chibooks thực hiện đã được Nhà xuất bản Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây mua bản quyền và phát hành tại Trung Quốc. Lễ ra mắt hai tác phẩm và giao lưu tác giả đã diễn ra vào ngày 16/11/2024 tại Tuần lễ Văn hóa sách Trung Quốc - Đông Nam Á 2024 ở Nam Ninh.

Dịch giả Phí Thanh Đóa cho biết: "Tôi bắt đầu dịch Người Hà Nội - chuyện ăn, chuyện uống một thời từ năm 2021 khi đang làm việc tại Hà Nội. Thành phố này để lại trong tôi những tình cảm sâu sắc, khiến tôi dịch sách với đầy sự nhiệt tình. Trong cuốn sách, Vũ Thế Long kể chuyện một cách tự nhiên, gần gũi như một cuộc trò chuyện. Người đọc sẽ hiểu hơn về đời sống, lịch sử và tinh thần của người Hà Nội xưa qua cả những món ăn như phở, bia, cà phê hay bánh kem. Đây là một cánh cửa giúp độc giả khám phá chiều sâu văn hóa và sự chuyển mình của xã hội Việt Nam qua ẩm thực".

Tác giả Vũ Thế Long sinh ra tại Hà Nội, nguyên Trưởng ban Nghiên cứu con người và môi trường - Viện Khảo cổ học (Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam). Anh hiện là thư ký CLB Văn hóa nghệ thuật ăn uống (thuộc Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam); Ủy viên BCH Hiệp hội Văn hóa ẩm thực Việt Nam...